UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgelände um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungefähre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regulären Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus fährt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverständlich alle Schülerinnen und Schüler sicher in den Gebäuden behalten und Schutz im Gebäude gewährleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen können, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Gebäuden – Preschool, Elementary School und im Hauptgebäude – betreuen und im Gebäude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie möglich zur Schule zu kommen, da wir bemüht sind, die Gebäude für die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie möglich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verzögerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverständlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone’s safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Auftakt des Nawi –Programms in der Unterstufe – Die „Kinder-UNI”
Am 6. September fand die Kinder UNI der 4.Klassen in diesem Jahr zum 18. Mal an der DISW statt. Dazu gingen rund vierzig Viertklässler ins Naturwissenschaftsgebäude der Weiterführenden Schule und bekamen eine Einführung in die Naturwissenschaften.
Von Herrn Haider lernten sie wie man einen Heißluftballon startet und was eine Implosion ist. Herr Fingerle zauberte mit Farben und stellte chemisch Elefanten-Zahnpasta her. Frau Bankert machte uns mit Georgie – dem Schul-Gecko bekannt und zeigte uns, womit sich die Biologie beschäftigt. Anschließend durften unsere Viertklässler selbst ihr erstes Experiment durchführen. Schutzbrillen und Kittel dürfen dabei nie fehlen und sehen wirklich cool aus. Alle waren sich einig: "So macht Lernen Spaß!"
Hier einige Stimmen von unseren Jungforscher*innen:
Jacob B. (4a)
„Am Dienstag, den 6. September waren die Klassen 4a und 4b an der Kinder-Uni. Dort haben sie die Fächer Physik, Chemie und Biologie vorgestellt bekommen. Als erstes gab es Physik. Dort unterrichtete Herr Haider. Da haben Lena und Jonas aus der 4a einen Heißluftballon fliegen lassen.
Dann war Herr Fingerle dran. Er ist der Chemielehrer. Das fand ich sehr witzig, weil er gesagt hat: “Jetzt kommt eine sehr gefährliche Flüssigkeit.” Aber dann war es nur Wasser. Das Wasser hat er dann in verschiedene Glasbehälter gefüllt und jedes Mal hat die Farbe gewechselt. Wieso das so ist, ist ein Geheimnis. Ich und ein paar andere Kinder wissen es. Danach war Biologie dran. Die Lehrerin hieß Frau Bankert. Sie hat uns Georgie den Gecko gezeigt. Dann haben wir selbst ein Experiment gemacht.“
Emma (4b)
"Zuerst haben wir etwas Supercooles angeschaut: Zwei Kinder haben eine Plastiktüte gehalten und dann ist sie geflogen, weil darunter Feuer war. Es hat so funktioniert wie ein Heißluftballon. Und dann haben wir gesehen, dass ein Lehrer Wasser in einen Becher gegossen hat und dann hat es die Farbe gewechselt, fünf Mal! Und dann kam Georgie. Sie / er (?) ist ein Gecko. Sie hat auf die Hand der Lehrerin gepupst. NaWi ist toll!“
Frieda H. (4a)
In Biologie haben wir den Schul-Gecko Georgie kennengelernt. Wir haben auch Georgies gelegte Eier gesehen. Die waren natürlich nicht befruchtet, aber sahen aus wie Jelly Beans.
Herr Fingerle wollte uns nicht sein Fach verraten. Er hat aber die ganze Zeit gesagt: “Ich verrate euch nicht, dass ich Chemie mache.” Das war sehr lustig.
Salome H. (4a)
Es war toll und wir haben selbst Experimente gemacht. Wir mussten eine Schutzbrille und einen Kittel anziehen. Es war super.
Katharina v. R. (4a)
Zum Schluss dachte ich, Nawi ist das beste Fach der Welt. Ich war sehr traurig, dass wir wieder gehen mussten.
von M. Ascencio, S. Colopy, A. Putscher
