Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Echte Grippe
An der German International School Washington D.C. gibt es mehrere bestätigte Fälle von „echter Grippe“/Influenza. Influenza oder „echte Grippe“ ist eine ansteckende Atemwegskrankheit, die von verschiedenen Grippeviren ausgelöst wird. Die Grippe kann eine leichte bis schwere Erkrankung hervorrufen und kann im schlimmsten Fall tödlich verlaufen.
Die „echte Grippe“ unterscheidet sich von einer Erkältung oder grippalem Infekt. Die „echte Grippe“ tritt immer sehr plötzlich auf. Personen die an „echter Grippe“ erkrankt sind, können einige oder alle der folgenden Symptome aufzeigen:
- Fieber (nicht immer) oder fieberhafter Schüttelfrost
- Husten
- Halsschmerzen
- Laufende oder verstopfte Nase
- Muskel- und Gliederschmerzen (oft sehr stark)
- Kopfschmerzen
- Erschöpfung und allgmeine Müdigkeit
- Vor allem bei Kindern können Erbrechen und Durchfall auftreten
Grippe ist auch nach Auftreten der Symptome noch ansteckend.
Schüler müssen mindestens 24 Stunden ohne fiebersenkende Mittel fieberfrei sein, bevor sie wieder am Unterricht teilnehmen können.
Es ist nicht zu spät, sich noch gegen Grippe impfen zu lassen. Obwohl eine Impfung nicht 100% vor einer Infektion schützen kann, ist der Verlauf im Falle einer Erkrankung um einiges leichter als bei ungeimpften Personen.
