<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgelände um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungefähre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regulären Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus fährt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverständlich alle Schülerinnen und Schüler sicher in den Gebäuden behalten und Schutz im Gebäude gewährleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen können, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Gebäuden – Preschool, Elementary School und im Hauptgebäude – betreuen und im Gebäude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie möglich zur Schule zu kommen, da wir bemüht sind, die Gebäude für die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie möglich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verzögerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverständlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone’s safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Seit Beginn des zweiten Schulhalbjahres steht die MINT-Reihe auch allen Schülerinnen und Schülern der 9. Klasse offen. Sie bietet eine einzigartige Gelegenheit, eine Vielzahl von Themen aus den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik zu entdecken. Das Programm findet gewühnlich am ersten Tag eines Monats statt und lädt die Teilnehmenden dazu ein, in inspirierenden Gesprächen mit Expertinnen und Experten aus verschiedensten Fachgebieten neue Perspektiven zu gewinnen.
Den Auftakt der Reihe im neuen Semester bildete eine ebenso inspirierende wie zum Nachdenken anregende Präsentation von Hassi Norlen, einem schwedischen Wissenschaftler.
Er schilderte seinen beeindruckenden persönlichen Werdegang und zeigte, wie wichtig es ist, Veränderungen anzunehmen und vielfältige Erfahrungen zu sammeln. Herr Norlen ermutigte die Schülerinnen und Schüler, offen für neue Chancen zu sein und stets bereit, sich auf Veränderungen einzulassen. Anhand zahlreicher Anekdoten zeigte er, wie Erfahrungen – auch wenn sie zunächst zusammenhanglos erscheinen – seine Zukunft auf unerwartete Weise geprägt haben.
Die Erfahrungen von Herrn Norlen, vom Bau einer Garage mit seinem Vater über seinen Dienst in der Marine als Funker bis hin zum Erlernen irischer Volksmusik, veranschaulichte, wie jede einzelne Station ihm neue Perspektiven eröffnete. „Sorg dafür, dass du außer deinem eigentlichen Ziel auch noch etwas völlig anderes machst“, riet er und machte deutlich, dass das Entdecken neuer Hobbys und Interessen den Geist erfrischen und zu kreativen Durchbrüchen im Leben und Beruf führen kann.
Ein besonderer Moment, der Rui N. (Klasse 9b) besonders beeindruckte, war Herr Norlen‘s Sichtweise auf die Bedeutung des Fragens und das Eingehen von Risiken. Ein Satz blieb vielen im Gedächtnis: „Was ist das Schlimmste, das passieren kann?“ Herr Norlen forderte die Schülerinnen und Schüler dazu auf, im Unterricht genau die Fragen zu stellen, die sich sonst niemand zu stellen traut – ja sogar den Mut zu haben, auf eine Geschäftsführung zuzugehen und darzulegen, welchen Beitrag man persönlich leisten könnte. Seine Botschaft war klar: Wer nicht fragt, wird nie eine Antwort bekommen. Ein kraftvoller Appell, die eigene Komfortzone zu verlassen – oft der erste Schritt zum Erfolg.
Ein besonders aktuelles Thema, das Herr Norlen ebenfalls ansprach, war die Künstliche Intelligenz (KI). Mit Blick auf seine eigene Laufbahn überlegte er, wie anders sein Leben verlaufen wäre, wenn KI ihm zu Beginn seiner Karriere zur Verfügung gestanden hätte. Gleichzeitig äußerte er Bedenken, dass KI das Lernen zu einfach machen könnte. Er warnte: So nützlich KI auch sei, sie dürfe nicht den Lernprozess ersetzen. „KI sollte dazu genutzt werden, einem Menschen etwas beizubringen“, betonte er, „nicht, um alles für ihn zu erledigen.“ Seine Worte waren ein klarer Appell an die Schülerinnen und Schüler, die Bequemlichkeit digitaler Tools mit der Notwendigkeit eigener Fähigkeiten und kritischen Denkens in Einklang zu bringen.
Während das MINT-Programm weiterwächst, bieten Veranstaltungen wie die von Hassi Norlen wertvolle Impulse: Sie laden zur Reflexion über den eigenen Weg ein, regen zum Nachdenken über die Rolle von KI in der eigenen Zukunft an und machen Mut, den Gedanken des lebenslangen Lernens zu verinnerlichen.
Die Teilnahme am MINT-Programm ermutigt junge Menschen dazu, über den schulischen Rahmen hinauszudenken, neue Ideen zu erforschen und sich auf die sich rasant wandelnde Welt der Technologie und Innovation vorzubereiten. Es ist eine Gelegenheit, sich selbst herauszufordern, bedeutende Fragen zu stellen – und letztlich Teil der nächsten Generation von Denkerinnen, Denkern und Problemlöser:innen zu werden.
Lora V. und Rui N. (beide Klasse 9b) haben zu diesem Artikel beigetragen.
Steffi Colopy (MINT-Koordinatorin)