UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgelände um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungefähre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regulären Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus fährt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverständlich alle Schülerinnen und Schüler sicher in den Gebäuden behalten und Schutz im Gebäude gewährleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen können, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Gebäuden – Preschool, Elementary School und im Hauptgebäude – betreuen und im Gebäude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie möglich zur Schule zu kommen, da wir bemüht sind, die Gebäude für die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie möglich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verzögerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverständlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone’s safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Kindergarten & SES: Bike-a-thon
Am Samstag, den 22. April 2023, von 11 bis 13 Uhr, veranstalten Eltern und Kinder des Kindergartens und der Schuleingangsstufe auf dem Parkplatz der Potomac Presbyterian Church (10301 River Rd., Potomac, MD) einen Bike-a-thon Fundraiser für die Erdbebenhilfe in der Türkei und Syrien. Kindergartenkinder und Schüler:innen der Schuleingangsstufe werden mit ihren Fahrrädern, Balance-Bikes und Rollern Runden drehen, um Spenden für zwei verschiedene Organisationen zu sammeln, die in den von den letzten Erdbeben am stärksten betroffenen Gebieten der Türkei und Syriens Nothilfe leisten: World Central Kitchen und Aktion Deutschland Hilft.
Unsere Kindergartenkinder und SES-Schüler:innen freuen sich auf Samstag:
Bitte hier spenden:
Bis Sonntag, den 30. April, kann online gespendet werden, entweder pro Runde (für ein bestimmtes Kindergartenkind oder ein/e SES-Schüler:in) oder als Pauschalbetrag. Jeder, der möchte, kann dies unter einem oder beiden der folgenden Links tun:
http://donate.wck.org/giswbikeathon (für World Central Kitchen)
https://tinyurl.com/bikeathonADH (für Aktion Deutschland Hilft)
Auf diesen Seiten können Sie nachverfolgen, wie viel wir als Schule für die einzelnen Organisationen gesammelt haben. Jede Spende geht direkt an die Organisationen, die wir unterstützen.
Spenden an World Central Kitchen sind in den USA steuerlich absetzbar und es wird automatisch eine World Central Kitchen Spendenbescheinigung per E-Mail ausgestellt. Für Spenden an Aktion Deutschland Hilft wird eine Zahlungsbestätigung per E-Mail erstellt, und die Spender können auch eine Einzelspendenbescheinigung per Post erhalten. (Laut Website können diese Bescheinigungen für deutsche Steuerzahler auch an US-Adressen geschickt werden).
Sozialstunden
GISW-Schüler:innen: Braucht ihr Sozialstunden? Wir suchen ein paar Schüler:innen aus der weiterführenden Schule, die uns unterstützen! Zu den Aufgaben gehört es, die ankommenden Familien zu begrüßen und anzumelden, bei der Rundenzählung zu helfen (nummerierte Aufkleber auf die Kinder zu kleben, wenn sie vorbeifahren) und danach beim Aufräumen zu helfen. Die Aufgaben würden je nach Verfügbarkeit etwa 2-3 Stunden dauern und um 10:45 Uhr beginnen.
Alle interessierten Kindergarten- oder SES-Familien, die sich noch nicht angemeldet haben, sowie alle GISW-Schüler:innen, die an einer freiwilligen Mitarbeit interessiert sind, sollten Becky Kilhefner-White unter bkilhefner@gmail.com kontaktieren.
Parken
Jeder aus der GISW-Gemeinschaft, der kommen möchte, um den Kindern zuzusehen und sie anzufeuern, ist herzlich willkommen! Diejenigen, die keine kleinen Kinder mit Fahrrädern oder Rollern mitbringen, werden gebeten, nebenan an der Potomac Elementary School zu parken - der Kirchenparkplatz wird für Kindergarten-/SES-Familien reserviert, deren Kinder am Bike-A-Thon teilnehmen. Wenn Sie teilnehmen möchten oder Fragen zur Veranstaltung haben, schreiben Sie bitte auch an bkilhefner@gmail.com, damit wir wissen, mit wie vielen Personen wir rechnen können.
World Central Kitchen
World Central Kitchen (WCK) reagiert auf Naturkatastrophen, von Menschen verursachte Krisen und humanitäre Notsituationen in der ganzen Welt. Sie bezeichnen sich selbst als ein Team von Ersthelfern, die mit der Dringlichkeit des Augenblicks mobilisieren, um Mahlzeiten zu den Menschen zu bringen, die sie am meisten brauchen. Mit ihrem Modell des schnellen Handelns, der Nutzung lokaler Ressourcen und der Anpassung in Echtzeit wissen sie, dass eine nahrhafte Mahlzeit in Krisenzeiten so viel mehr ist als nur ein Teller mit Essen - es ist Hoffnung, es ist Würde und es ist ein Zeichen, dass sich jemand kümmert.
Das WCK-Hilfsteam erreichte die Gemeinden in der Nähe des Epizentrums in der Türkei zwei Tage nach den Erdbeben, als es am frühesten sicher war. In Zusammenarbeit mit lokalen Partnern unterstützen sie Familien, die von der Krise betroffen sind, und Behörden, die aufgrund des Ausmaßes der Katastrophe an ihre Grenzen stoßen. Trotz der Schwierigkeiten bei der Überquerung der syrischen Grenze erreichte das Hilfsteam bereits wenige Tage nach den Erdbeben die Gemeinden im Land. Seitdem haben sie ihre Hilfe schnell ausgeweitet und verteilen täglich mehr als 500 000 Mahlzeiten in den betroffenen Gemeinden in beiden Ländern.
Weitere Informationen finden Sie hier:
https://wck.org (nur auf Englisch)
Aktion Deutschland Hilft
Aktion Deutschland Hilft wurde 2001 von zehn renommierten Hilfsorganisationen gegründet, um bei schweren Katastrophen schnelle und effektive Hilfe zu leisten. Heute ist das Bündnis aus 23 Hilfsorganisationen in über 100 Ländern weltweit aktiv.
Aktion Deutschland Hilft geht verantwortungsvoll und transparent mit den anvertrauten Spendengeldern um. Dies wird Jahr für Jahr von unabhängigen Prüfern bestätigt. Das Bündnis trägt das DZI-Gütesiegel des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen sowie das Zertifikat des Deutschen Spendenrats. Beide Institutionen bestätigen den transparenten und besonders wirtschaftlichen Umgang mit Spendengeldern. Aktion Deutschland Hilft ist die erste und einzige Hilfsorganisation, deren Internetauftritt vom Technischen Überwachungsverein (TÜV) zertifiziert wurde.
Weitere Informationen finden Sie hier:
https://www.aktion-deutschland-hilft.de/en/ (Englisch)
https://www.aktion-deutschland-hilft.de (Deutsch)
