Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Winterzeit ist Noroviruszeit
Jetzt ist die Jahreszeit, in der nicht nur die Grippe sondern auch der gefürchtete Norovirus vermehrt umgeht.
Norovirus und die daraus resultierende Gastroenenteritis bzw. Brechdurchfall kommen gehäuft in den Wintermonaten vor, ganz besonders in schulischen Einrichtungen. Dieser Virus ist hochgradig ansteckend und wird durch den Kontakt mit Erbrochenem und Stuhl infizierter Personen sowie durch kontaminierte Lebensmittel bzw. Wasser übertragen. Es handelt sich um einen hartnäckigen Virus, der Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und über 60◦C überlebt.
Norovirus löst u.a. folgende Symptome aus:
- Übelkeit und Erbrechen
- Durchfall
- Bauchschmerzen
- Erhöhte Körpertemperatur
- Kopf-und Gliederschmerzen, Schüttelfrost
- Müdigkeit
Symptome treten 12-48 Stunden nach Ansteckung auf, dauern 24-48 Stunden an und verschwinden meist ohne medizinische Behandlung.
Hände waschen ist die beste Methode sich vor Ansteckung zu schützen. Hände müssen mit Seife und Wasser gewaschen werden:
- Nach dem Benutzen der Toilette
- Vor dem Essen
- Nach dem Kontakt mit durch Stuhl oder Erbrochenem kontaminierter Toiletten, Materialien oder Oberflächen
- Vor der Handhabung von Lebensmitteln oder Getränken
- Nach der Entfernung von Stuhl und Erbrochenem erkrankter Personen
Nach jeder Krankheitsepisode sollten kontaminierte Oberflächen umgehend mit einem chlorbleichehaltigen Haushaltsreininger geputzt werden.
Wenn Ihr Kind an Erbrechen und/oder Durchfall erkrankt ist, kann es frühestens 24 Stunden nach dem Verschwinden der Symptome an die Schule zurückkehren.
