UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgelände um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungefähre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regulären Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus fährt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverständlich alle Schülerinnen und Schüler sicher in den Gebäuden behalten und Schutz im Gebäude gewährleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen können, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Gebäuden – Preschool, Elementary School und im Hauptgebäude – betreuen und im Gebäude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie möglich zur Schule zu kommen, da wir bemüht sind, die Gebäude für die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie möglich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verzögerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverständlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone’s safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
STEM: Wonders of Discovery
A first highlight of the science program in grade 4 is the annual visit to the Maryland Science Museum after the completion of the first lesson unit on "Electricity". In observance of all Corona measures, we departed on the school bus for Baltimore on December 10, 2021.
From astronomy to paleontology, the human body to physics phenomena, the Science Center is packed with innovative exhibits and interactive displays that demonstrate the wonders of scientific discovery.
Some examples include:
Newton’s Alley where you can pull yourself up to the stars in a chair, play a harp without strings and touch a cloud. You can observe the forces of a gravitational well, win a bubble race, and create a water vortex.
In the "Senses and Perception" section, everything gets mixed up right away: you can try out a bed of nails, as well as experiments with light, mirrors, sensory illusions and balance.
In the biology section, we learned that the grossest parts of the human body can also be the most fun and interesting (including the genetics of earwax!).
Chemistry was not neglected either. Through "Ziplock Chemistry," the 4th graders learned about amazing chemical reactions with experiments they performed themselves in a classroom setting.
Of course, a visit to the dinosaurs was not to be missed, and here, too, everything was hands-on. Students were allowed to dig up bones, measure dinosaur legs or sit in a nest with eggs.
In the end, that wasn't so bad, because after such an exciting day of discovery, you're pretty tired.
This is how Ana Isabel L.M. (4b) sums up the day: "It was sad that we had to leave again, everything was so interesting. If you ever have time, make sure you go to the Maryland Science Museum, even the adults will love it!"
Marlen Ascencio, Steffi Colopy, Miriam Sura
