Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Invitation: Town Hall Meeting - Energy Efficiency Renovation
Dear Members of the German School Society,
The Board of Directors would like to invite you to a Town Hall meeting on Wednesday, February 5, 2014 at 7:00 pm in the Aula.
One of the main topics we would like to discuss is the upcoming Energy Efficiency Renovation (EnSan). Since the German project team is currently at the school, we will be able to provide you with more detailed information regarding the project in early February.
If you have suggestions for further topics that you would like us to address during that meeting, please send your topic requests no later than Friday, January 31st, 2014 to feedback@dswash.org and we will add them to the program for the evening.
Warm regards,
Matthias Molitor
Chair of the Board
