UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgelände um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungefähre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regulären Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus fährt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverständlich alle Schülerinnen und Schüler sicher in den Gebäuden behalten und Schutz im Gebäude gewährleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen können, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Gebäuden – Preschool, Elementary School und im Hauptgebäude – betreuen und im Gebäude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie möglich zur Schule zu kommen, da wir bemüht sind, die Gebäude für die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie möglich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verzögerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverständlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone’s safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Unser Förderverein
Die FRIENDS sind der älteste ehrenamtliche Förderverein der Deutschen Internationalen Schule der durch Finanzierung zahlreicher Projekte, GISW Schülerinnen und Schülers, deren Familien und die GISW Lehrerschaft und Mitarbeiter seit 1969 unterstützt.
Die FRIENDS bringen die deutsche Kultur und Bräuche, durch verschiedene Aktivitäten und Veranstaltungen, an die Deutsche Internationale Schule und Umgebung:
- Den jährlichen traditionellen Deutschen Weihnachtsmarkt an der GISW im Dezember (mit bis zu 3000 Besucher aus der Schulgemeinschaft und der Grossregion MD/VA/DC), mit lokalen und regionalen Ausstellern und deutschen Spezialitäten.
- Unsere wöchentliche Arts & Crafts Gruppe, die sich dienstags von September bis Juni zwischen 8.15 Uhr und 13.15 Uhr trifft.
- Der jährliche Tanzkurs für Schülerinnen und Schüler ab der Klasse 9., der von Oktober bis März stattfindet.
- Unsere handgefertigten Adventskränze im November
- Der jährlicher Winterball, der als Abschlussball des FRIENDS Tanzkurses dient und normalerweise im März (mit bis zu 150 Teilnehmern) erfolgt.
- Wir arbeiten eng mit der Schulleitung, Verwaltungsleitung, den Mitarbeitern, Schülerinnen und Schüler und Lehrern zusammen, um Projekte zu finanzieren, die nicht aus dem laufenden Etat der GISW finanziert werden können.
- Wir sind am Willkommensabend, Elternabenden und auf den Mitgliederversammlungen vertreten.
- Besonders stolz sind wir auf unsere Spende zur letztjährigen GISW Annual Giving Campaign, die jedes Jahr an der GISW stattfindet. Wir konnten im Namen unserer Mitglieder und Volontäre für die Erneuung der Spielplätze, $50.000 spenden. Werden Sie ein Mitglied des Fördervereins FRIENDS bzw. erneuern Sie Ihre Mitgliedschaft! Der freiwillige Mitgliedsbeitrag pro Jahr und Familie beträgt nur $30
> Das Anmeldeformular finden Sie hier.
Als Mitglied des Schulvereins sind Sie nicht automatisch Mitglied bei im Förderverein FRIENDS!
Die FRIENDS verkörpern auch das neue Leitbild der Schule!
INDEPENDENT Die FRIENDS sind ein unabhängiger gemeinnütziger Verein, der im Staat Maryland registriert ist und sich einer regelmäßigen Buchhaltungsüberprüfung unterzeihen muss.
BILINGUAL Die FRIENDS sind offen für alle Sprachen! Alle Mitglieder des FRIENDS Vorstandes sind der deutschen und englischen Sprache mächtig, und können somit mit der gesamten GISW Gemeinschaft kommunizieren.
WELTOFFEN Die FRIENDS heißen alle Kulturen, Sprachen, Nationalitäten und Bräuche herzlich willkommen. Wir lernen voneinander und genießen unsere Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Zusammenarbeit mit der GISW.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Ihr FRIENDS Vorstand
_____________________________________________________________________________________________________________
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite im Sinne des Presserechts ist der Förderverein Friends of the German International School Washington D.C.
