Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Das deutsche Schulsystem
Übersichtstabelle
| Deutsch | Englisch | |
| 2-4 Jährige | Kindergarten | Preschool |
| 5 Jährige | Schuleingangsstufe | School Entry Level |
| 1. bis 4. Klasse | Grundschule | Elementary School |
| 5. bis 12. Klasse | weiterführende Schule | Upper School |
Bitte beachten Sie, dass für die Aufnahme an der GISW vom Kindergarten bis zur 5. Klasse KEINE Deutschkenntnisse erforderlich sind. Wenn Sie sich dafür interessieren, informieren Sie sich bitte über unser FastTrack-Programm für Schüler:innen die in der 1. bis 5. Klassen ohne Deutschkenntnisse bei uns anfangen: Das FastTrack-Programm
Kindergarten
Bitte lassen Sie uns als erstes eine weitverbreitete Sprachverwirrung aufklären. Amerikanische Schulen haben einen Jahrgang vor der ersten Klasse, den sie Kindergarten nennen. In unserem System ist dies die Schuleingangsstufe (SES). Der Kindergarten der GISW ist im amerikanischen System mit der „Preschool“ gleichzusetzen.
Der Kindergarten der German International School Washington D.C. (GISW) bietet ein Angebot für zwei- bis vierjährige Kinder.
Schuleingangsstufe (SES)
Nach dem Kindergarten gehen die Kinder im Alter von 5 bis 6 für ein Jahr in die Schuleingangsstufe (SES).
Grundschule
Wie in Deutschland wird auch an der GISW der Einschulungstag mit einer Schultüte, gefüllt mit Schreibwaren und ein paar Süßigkeiten, groß gefeiert.
Die Grundschule umfasst die erste bis einschließlich vierte Klasse. Danach wählen Eltern und Lehrkräfte für das Kind einen der drei verschiedenen Schulzweige in der weiterführenden Schule aus.
Die 3 Schulzweige in der weiterführenden Schule:
1. Gymnasium
Viele deutsche Kinder besuchen von der fünften bis zwölften Klasse das Gymnasium im Bildungsgang G8. Der Abschluss ist das Abitur mit dem sie an einer Universität studieren können.
Die Mehrzahl der Schülerinnen und Schüler an der GISW sind Gymnasialschüler. Im Jahr 2017 ist das Deutsche Internationale Abitur (DIA) an unserer Schule erstmalig parallel zum Abitur abgelegt worden und seit 2020 ist das DIA die Abschlussprüfung für alle Schülerinnen und Schüler.
> Weitere Informationen zu DIA
2. Realschule
Die Schülerinnen und Schüler, die diesen Zweig gewählt haben, gehen von der fünften bis zehnten Klasse in die Realschule. Hier schließen sie mit dem mittleren Schulabschluss, kurz MSA, (ehemals Realschulabschluss) ab und haben danach die Wahl, einen Beruf zu erlernen oder bei einem guten bis sehr guten Notenbild auf das Gymnasium zu wechseln, um das Abitur zu machen.
3. Hauptschule
Eine weitere Auswahlmöglichkeit ist die Hauptschule. Diese Schullaufbahn endet nach der neunten Klasse. Nach dem ersten Schulabschluss, kurz ESA, (ehemals Hauptschulabschluss) wird ein Beruf erlernt oder ein erweiterter Abschluss angestrebt.
An der GISW wird die 5. Klassenstufe als Orientierungsstufe 1 genutzt, um eine Laufbahnempfehlung für die Schülerin/den Schüler zu bestimmen. Ab der 6. Klassenstufe sind alle drei Bildungsgänge in einem Klassenzimmer vereint. Die Mehrheit unserer Schülerinnen und Schüler besucht den gymnasialen Bildungsgang. Haupt- und Realschüler werden integriert unterrichtet.
Für Absolventen der zwölften Klasse bietet die GISW zusätzlich zum Deutschen Internationalen Abitur (DIA) auch das U.S. High School Diploma.
Ein wichtiger Hinweis: Diese Übersicht stellt das deutsche Bildungssystem grundlegend dar. Die 16 Bundesländer haben verschiedene Formen dieses Systems entwickelt. Auskunft geben die jeweiligen Kultusministerien.
Klicken Sie bitte hier, um mehr über das Auslandsschulwesen zu erfahren.
[1] Wir arbeiten gerade daran, die Orientierungsstufe auch auf die Klassenstufe 6 auszudehnen, damit die Kinder genügend Zeit haben, an der weiterführenden Schule anzukommen.