Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Martinsumzug am 10. November 2017
An alle Eltern
unserer Kindergarten-, Grundschul- (SES - 4. Klasse), Orientierungsstufe und Sprachschulkinder
Martinsumzug am 10. November 2017
Sehr geehrte Eltern,
wie jedes Jahr organisiert die Grundschule der GISW wieder den traditionellen Martinsumzug. Dieses Jahr findet der Umzug am 10. November statt. Bitte bringen Sie Ihre Laternen mit. Viele Kinder haben auch bereits in der Schule oder im Kindergarten Laternen gebastelt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihren Verwandten und Freunden kommen können, denn die Kinder freuen sich schon auf den Umzug.
Treffpunkt vor dem Laternenumzug:
17.15 Uhr vor dem Grundschulgebäude
Unserer Tradition folgend, werden wir auch dieses Jahr während des Martinsumzugs erst gemeinsam singen und dann die Martinsgeschichte hören.
Am Ende des Festes bekommen alle Kinder einen Weckmann. Die Weckmänner werden wieder von den „Friends of the German International School“ gestiftet. Herzlichen Dank!
Wie in vergangenen Jahren werden die Weckmänner an verschiedenen Plätzen vor der Grundschule an die Kinder ausgegeben. Es werden ebenfalls heiße und kalte Getränke für Kinder und Erwachsene zum Verkauf angeboten. Damit dieses wunderbare Fest ein schönes Erlebnis für Groß und Klein wird, bitten wir Sie, den Ablauf und ein paar Regeln zu beachten:
Zur Begrüßung stellen sich Kinder und Eltern vor der Cafeteria auf. Der Umzug geht in diesem Jahr um den Parkplatz herum und hinter der Grundschule entlang bis zum Grundschul-Fußballplatz. Dort wird das Martinsfest stattfinden. Der Weg ist dunkel und führt auch einige Treppenstufen hinunter. Das Mitbringen von Kinderwagen ist deshalb nicht ratsam.
Wir weisen darauf hin, dass Eltern während der gesamten Veranstaltung die Aufsichtspflicht für ihre Kinder tragen. Alle Lehrkräfte der Grundschule sind anwesend und sind für unterschiedliche organisatorische Aufgaben eingeteilt. Alle Außentreppen und Treppen zwischen den Gebäuden sind mit einem gelben Band gesperrt. Bitte beachten Sie, dass der Zugang dort untersagt ist. Bitte besprechen Sie diese Regelung mit Ihren Kindern. Herzlichen Dank!
Bitte denken Sie daran, dass alle Autos auf dem Parkplatz unserer Schule geparkt werden müssen. Kommen Sie rechtzeitig, da der Parkplatz aus Sicherheitsgründen für die Dauer des Umzuges gesperrt wird. Das Parken entlang Kentsdale Drive oder Chateau Drive, auch auf dem Grasstreifen vor der Schule, ist nicht gestattet.
Wir wünschen allen Beteiligten einen festlichen Abend.
Mit freundlichen Grüßen
Monika Rodrigues Maya Osiander und Kristina Hallex
Leiterin der Grundschule Organisationsteam
