UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgelände um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungefähre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regulären Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus fährt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverständlich alle Schülerinnen und Schüler sicher in den Gebäuden behalten und Schutz im Gebäude gewährleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen können, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Gebäuden – Preschool, Elementary School und im Hauptgebäude – betreuen und im Gebäude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie möglich zur Schule zu kommen, da wir bemüht sind, die Gebäude für die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie möglich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verzögerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverständlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone’s safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Neue Website bewirbt Deutsche Schulbildung im Ausland
Acht deutsche Schulen in Nordamerika haben kürzlich ihre gemeinsame Website gestartet, um den Wert des deutschen Bildungsansatzes und des Deutschen Internationalen Abiturs zu teilen: www.germanapproach.org
In einer Welt, die von Tag zu Tag immer stärker vernetzt und komplexer wird, bietet das Sprechen mehrerer Sprachen einen entscheidenden Vorteil. Inspiriert vom deutschen Bildungsmodell bieten acht Schulen in Nordamerika ihren Schülern die einzigartige Möglichkeit einer von der Bundesregierung akkreditierten, bilingualen Immersionsausbildung. Dieses deutsche Bildungsmodell legt den Schwerpunkt auf die Entwicklung der Selbstständigkeit der Kinder, fördert das kritische Denken, unterstützt Kinder, die Eigenverantwortung für ihren Lernprozess übernehmen und fördert die Entwicklung kreativer Problemlösungen.
Um Eltern zu unterstützen, mehr über die Vorteile und Werte dieses Schulmodells zu erfahren, entwickelten die acht Schulen eine gemeinsame Website. Die Website hebt sowohl den deutschen Bildungsansatz als auch das Deutsche Internationale Abitur hervor – ein international anerkanntes Ehrendiplom, das an Hochschulen in den USA und Europa ein Zeichen für Exzellenz ist.
"Die gemeinsame Website der nordamerikanischen Deutschen Schulen ist ein wichtiger Schritt, um das Deutsche Internationale Abitur noch bekannter zu machen. Sie bietet neben Informationen auch eine Vielzahl von Beispielen und Einblicken in den Schulalltag. Diese Plattform zeigt die Vorteile und Stärken des Deutschen Abiturs auf und hilft, interessierten Familien die Türen zum deutschen Schulbesuch im Ausland noch mehr zu öffnen", sagt Dorothée Bauni vom Bundesbildungsministerium, die für die Inspektionen der deutschen Auslandsschulen zuständig ist.
