Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
„Slam Poet" Bas Boettcher an der DSW
Am 18. Juni 2014 war, im Rahmen des "Internationalen Tag des Buchs", der deutschsprachige "Slam Poet" Bas Boettcher zu Gast an der DSW. Frau Schumann (Fachschaft Deutsch) und Herr Thommes (Bibliothek der Weiterführenden Schule) haben gemeinsam eingeladen. Wir danken den Friends of the German School für die Finanzierung dieser Veranstaltung. Der einstündige Vortrag und die zwei jeweils 90-minütigen Workshops waren, nach Aussagen aller befragten Teilnehmer, ein großartiger Erfolg. Dank hierfür an Herrn Boettcher und an all diejenigen, die ebenfalls diese überaus unterhaltsame und lehrreiche Vorführung möglich machten!
