UPDATE: Earlier Release
<Please scroll down for English version>
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der aktuellen Wetterwarnung in unserer Region und im Interesse der Sicherheit aller Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitenden beenden wir den Unterricht und das Kindergartenprogramm heute vorzeitig um 12:55 Uhr. Die Schulbusse werden das Schulgelände um 13:05 Uhr verlassen.
Um eine ungefähre Ankunftszeit an Ihrer Haltestelle zu ermitteln, bitten wir Sie, sich an den Zeiten der regulären Busroute zu orientieren.
Wenn Ihr Kind nicht mit dem Bus fährt, holen Sie es bitte um 12:55 Uhr ab.
Sollte sich die Wettersituation so entwickeln, dass es erforderlich ist, werden wir selbstverständlich alle Schülerinnen und Schüler sicher in den Gebäuden behalten und Schutz im Gebäude gewährleisten, bis eine sichere Situation gegeben ist.
Falls Sie aufgrund von Verkehr oder Wetter nicht genau um 12:55 Uhr zur Abholung eintreffen können, werden wir die Kinder weiterhin in den jeweiligen Gebäuden – Preschool, Elementary School und im Hauptgebäude – betreuen und im Gebäude lassen, bis Sie sicher an der Schule angekommen sind, um Ihr Kind abzuholen.
Bitte fahren Sie vorsichtig, versuchen Sie jedoch so zeitnah wie möglich zur Schule zu kommen, da wir bemüht sind, die Gebäude für die Sicherheit aller Beteiligten so bald wie möglich nach 12:55 Uhr zu leeren.
Sollte es zu Verzögerungen bei der Abfahrt der Schulbusse kommen, werden wir Sie selbstverständlich umgehend mit einem weiteren Update informieren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gut und sicher durch das heutige Wetter kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung
..........................................
Dear Parents and Guardians,
Due to the severe weather alert in our region, and in the interest of the safety of all students and staff, classes and the preschool program will end early today at 12:55 pm. School buses will depart campus at 1:05 pm.
To estimate the approximate arrival time at your bus stop, please refer to the times listed on the regular bus route schedule.
If your child does not ride the bus please pick them up at 12:55pm.
If the situation warrants it, we will certainly keep all students safely sheltered inside the buildings and ensure everyone remains safe until conditions allow otherwise.
If you happen to be delayed in traffic or by the weather and cannot arrive exactly at 12:55 pm for pickup, students will remain inside their respective buildings - Preschool, Elementary School, and the Main Building - and will be supervised until you arrive safely to pick up your child.
Please drive carefully and do your best to be on time, as we are for everyone’s safety hoping to have the buildings cleared as soon as possible after 12:55 pm.
If bus departures are delayed, we will certainly provide another update promptly.
Thank you for your understanding. We wish everyone a safe afternoon and hope you stay safe during the weather.
Kind regards,
School Leadership
Botschafter Dr. Ammon eröffnet den Deutschen Weihnachtsmarkt 2012
Einen alljährlichen Höhepunkt an der Deutschen Schule Washington DC bildet der Deutsche Weihnachtsmarkt, welcher seit 1969 von den Friends of the German School jeweils am ersten Samstag im Dezember durchgeführt wird. Nicht nur wird für einen Nachmittag die Schule in einen Weihnachtsmarkt verwandelt, dieser Anlass bringt auch sehr viel Gewinn, welcher während des Schuljahres in verschiedene Projekte zugunsten der Schule und der Schüler investiert wird. So finanzieren die Friends of the German School jedes Jahr drei Lesungen durch deutsche Autoren, und in den vergangenen Schuljahren einen Teil des Kunstrasens auf dem Fußballfeld der Grundschule, Spielplatzgeräte für den Kindergarten und verschiedene Bühnenausstattungen für so beliebte Aufführungen wie Linie 1 oder das Dschungelbuch.
In diesem Jahr hatten wir die große Ehre, dass Botschafter Dr. Ammon von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland unseren Weihnachtsmarkt eröffnete. Danach genoss er in Begleitung seiner Gattin sowie der Vorsitzenden der Friends, Frau Schulz, dem Schulleiter, Herrn Gries, und dem Vorsitzenden des Schulvereins, Herrn Molitor, den Weihnachtsmarkt. Ein Rundgang führte an diversen Ständen der Bastelgruppe der Friends sowie 24 Fremdverkäufern internationaler Herkunft entlang. Speziell für diesen Anlass treffen sich jeden Dienstag über zwanzig Mitglieder der Bastelgruppe, Mütter und Väter von Schülern, und stellen viel Handgemachtes her. Innerhalb von 5 Tagen wurden zudem über 230 Adventskränze und Gestecke mit Kerzen gebunden und dekoriert. Zusätzlich werden frisches Schmalz und hausgemachte Konfitüren hergestellt, sowie echte Holzschnitzereien aus dem Erzgebirge importiert. Für das leibliche Wohl sorgte die Köchin der Schule, Frau Susanne Köhler, die mit ihren Helfern rund 18 Laib Leberkäse, 350 Wiener Würstchen, 920 Bratwürste sowie rund 60 kg Sauerkraut kochte und verkaufte. Die Familien der Deutschen Botschaft hatten 35 kg Weihnachtsplätzchen und 14 Lebkuchenhäuser gebacken und spendeten den Erlös den Friends. Dies alles, sowie der frisch zubereitete Glühwein und ein leckeres Kuchenbuffet, welches die Eltern der Schüler spendeten, lockten zahlreiche Besucher an diesem herrlichen Samstag in die Deutsche Schule nach Potomac. Ca. 140 Freiwillige arbeiteten auf diesem Weihnachtsmarkt während des ganzen Tages und spendeten ihre Zeit um dieses schöne Fest auf die Beine zu stellen, einige sogar von 8 Uhr morgens bis 19 Uhr abends. Schüler und Lehrer verschiedener Klassen boten tolle Aktivitäten für Kinder an. Alle haben eines gemeinsam: die Liebe zu diesem Anlass, der mit seiner speziellen Atmosphäre ein Stück deutsche, schweizer und österreichische Heimat näher bringt.
Christine Weber-Münch
