Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Feierlicher Abschluss der Energetischen Sanierung an der DS Washington
Die Vorsitzende der Parlamentariergruppe USA des Deutschen Bundestagestages und Sprecherin des Gesprächskreises USA/Nordamerika der SPD Bundestagsfraktion, Frau MdB Dagmar Freitag, hat es sich trotz eines sehr engen Terminkalenders nicht nehmen lassen, im Auftrage des Auswärtigen Amtes der Schule die nunmehr abgeschlossene Baumaßnahme im Rahmen einer kleinen Feierstunde offiziell zu übergeben. Den symbolischen Goldenen Schlüssel nahmen für den Schulvorstand als Schulträger Herr Matthias Duewell und für die Schulleitung Frau OStD‘ Petra Palenzatis im Beisein des Leiters der Abteilung für Kultur und Kommunikation der Deutschen Botschaft Washington, Herrn Minister Holger Mahnicke, entgegen.
Frau MdB Freitag betonte in ihrer kurzen Grußadresse ebenso wie alle weiteren Redner der Veranstaltung die Bedeutung der umfassenden Sanierung des Schulgebäudes, für die Deutschland einen großen Betrag zur Verfügung gestellt hatte, der aber durch Eigenmittel der Schule noch ergänzt werden musste. Ein besonderes Lob ging an die immer wieder aus Deutschland angereisten Architekten und Planer und Frau Kerstin Hopkins, die mit sehr viel Einsatz die einzelnen Partner vor Ort verzahnt hat, sowie an die mit der Bauleitung beauftragten amerikanischen Unternehmen. Gemeinsame Anstrengungen haben dazu geführt, dass die umfängliche Baumaßnahme zügig und sachgerecht ohne größere Verzögerungen abgewickelt werden konnte.
Ein großes Dankeschön ging aber auch an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Schule, an Schülerinnen und Schüler sowie Eltern und Freunde der Schule, die im Laufe der Bauphase sehr viel Geduld und Verständnis für baubedingte Unterrichtsstörungen und suboptimale Arbeitsbedingungen aufgebracht haben.
Darauf, dass der erfolgreichen Energetische Sanierung des Schulgebäudes weitere Modernisierungsmaßnahmen folgen sollen, wiesen die Schülerinnen und Schüler des Chores der DSW unter Leitung von Herrn Oberstudienrat Rainer Tack stimmgewaltig im Refrain des selbstgetexteten Musikbeitrags hin: „Wir bauen weiter“ erklang es fröhlich aus vielen Kehlen und verhallte vielleicht nicht ganz ungehört….
