Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Informationen zum Weihnachtsmarkt am 2. Dezember von 10 bis 17 Uhr
Wir brauchen dringend freiwillige Helfer für den Weihnachtsmarkt.
Bitte tragen Sie sich in den nachfolgenden Link ein: http://www.signupgenius.com/go/60b0c4daaa922a13-weihnachtsmarkt
Vielen Dank!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Programm
10 Uhr Offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes in der Aula.
Es singt der Erwachsenenchor der GISW unter der Leitung von Herrn Endenich. Ursula Stocker, Vorsitzende der FRIENDS, Herr Holger Mahnicke, Leiter der Abteilung für Kommunikation und Kultur an der Deutschen Botschaft und Frau Palenzatis, Schulleiterin der GISW eröffnen den Weihnachtsmarkt.
10:30 Uhr Eröffnung der Schüleraktivitäten (z.B. Keksverkauf, Tombola, Foto-Ecke u.a.) im Oberstufenbereich. Diese Angebote werden von den Schülerinnen und Schülern durchgeführt und müssen mit Tickets bezahlt werden. Die Tickets können Sie am Stand der SMV beim Haupteingang kaufen.
17 Uhr Ende des Verkaufs. Letzter Bus zum Bolger Center Lot 2. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und erholsame Feiertage!
Parken
Bitte nutzen Sie den Parkplatz des Bolger Centers Lot 2. Von dort wird Sie ein Shuttle-Service zum Haupteingang der Schule bringen. Personenwagen, die gehbehinderte Passagiere transportieren und einen entsprechenden Ausweis haben, teilen dies bitte den Einweisern mit. Bitte folgen Sie den Anweisungen der Polizei und unserem Sicherheitspersonal. Danke!
Von 7 Uhr bis 17 Uhr ist die Zufahrt auf den Chateau Drive gesperrt.
Oberer Gang / Haupteingang
Hier finden Sie unseren deutschen Metzger „Binkert‘s Meat Products“ und den Schweizer Bäcker „Swiss Bakery“. Außerdem befindet sich hier ein ausgewiesener Treffpunkt: Ein Sammelpunkt für Familien, die getrennt wurden, und gleichzeitig als Depot für Fundsachen.
Auch vertreten: der Stand mit GISW Artikeln . Rundgänge durch das Schulgebäude mit der Outreach & Admissions-Koordinatorin starten beim Verkaufstisch für GISW-Artikel um 11 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr.
Aula
Hier finden Sie alle Stände verschiedener Drittverkäufer, die Tombola der Klasse 11 und einen zweiten Stand mit Produkten aus dem Erzgebirge. Im FRIENDS-Raum finden Sie Advents- und Türkränze sowie weihnachtliche Gestecke mit Kerzen. Der gesamte Gewinn der Stände der FRIENDS und der Botschaft gehen an den Förderverein FRIENDS. Die Drittverkäufer geben einen Teil ihrer Einnahmen an die „FRIENDS“ ab.
Cafeteria
Bei der Küchenausgabe warten deutsche Leckereien auf Sie: Leberkäse, Bratwurst, Wiener Würste, Sauerkraut, Kartoffelsalat und Bretzeln. Im gegenüberliegenden Bereich der Cafeteria gibt es Tee und Kaffee sowie unser großes, von den Eltern bestücktes Kuchenbuffet. Ein weiterer Essensstand befindet sich im Außenbereich beim Ausgang nahe des Kuchenbuffets. Gleich daneben: ein Verkaufsstand für Soft Drinks, Wein und Bier. Die 12. Klassen verkaufen am Ausgang Richtung Grundschule wieder Zuckerwatte und kandierte Äpfel. Danke!
Vor der Cafeteria
Vor der Cafeteria auf der Seite der Grundschule bieten wir wieder handgefertigte Sachen der Arts&Crafts-Gruppe, Kunstgewerbe aus dem Erzgebirge und unseren beliebten Glühwein an. Ebenso finden Sie den Stand der Deutschen Botschaft mit selbstgebackenem Weihnachtsgebäck und Lebkuchenhäusern. Die 11. Klassen bieten hier Apple Cider an.
Bezahlung
An allen Ständen der FRIENDS, sowie in der Cafeteria können Sie mit Bargeld und/oder Scheck bezahlen. Bitte stellen Sie Schecks auf „FRIENDS of the German International School“ aus. Bei den Drittverkäufern variieren die akzeptierten Zahlungsmittel.
Sicherheit
Wir haben zwei Polizisten und drei private Sicherheitsbeauftragte, die den gesamten Schulkomplex überschauen. Unsere Schulkrankenschwester wird ebenfalls am Weihnachtsmarkt im Dienst sein. Ein ausgewiesener Treffpunkt (Haupteingang) fungiert als Sammelpunkt für Familien, die getrennt wurden, und als Depot für Fundsachen.
