Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
“Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne”
so erklang es am Freitag, den 10. November 2017, aus einem Lichtermeer aus wunderschönen, zumeist handgefertigten Laternen.
Der deutschen Tradition folgend, feierten der Kindergarten, die Grundschule, die Orientierungsstufe und die Sprachschule zusammen mit Eltern und Gästen das Sankt Martins Fest. Nach einem besinnlichen, mit Gesang erfüllten Laternenumzug, trafen sich alle Besucher auf dem unteren Fußballfeld, um der Geschichte von Sankt Martin zu lauschen, während sie farbenfroh nachgespielt wurde. Marie K. spielte gekonnt den Sankt Martin auf ihrem Pferd und auch der Bettler wurde von Emma I. überzeugend gespielt. Abschließend klang der Abend mit einem gemütlichen Beisammensein, Glühwein und einem kulinarisch köstlichen Angebot aus.
Da ohne die tatkräftige Unterstützung vieler Helfer dieses Fest nie stattfinden könnte, wollen wir an dieser Stelle allen danken, die sich als Volontäre engagiert haben, und sich an vielen Ecken und Enden auch hinter den Kulissen eingebracht haben. Besonders danken möchten wir den Friends of the German International School für die Spende der Weckmänner, die am Ende des Umzugs eine schöne Überraschung darstellten. Ebenfalls danken möchten wir den Musikern für die akustische Unterstützung und Familie Kray, die das Pferd bereitstellte.
Wir freuen uns jedes Jahr über die zahlreichen Besucher und die vorweihnachtliche Stimmung, die dieses Fest weckt.
Vielen Dank und bis zum nächsten Jahr,
Ihr Grundschulteam
