Water Main Break / Wasserrohrbruch
FRIDAY, DECEMBER 5, 2025
Our school has experienced water damage due to a water main break in the neighborhood. Preschool, SEL, and grades 5–12 are operating as usual.
IMPORTANT: The elementary school building is currently being restored to a usable condition; therefore, we are unfortunately unable to offer regular classes or supervision for grades 1–4.
Please keep your children in grades 1 to 4 at home on Friday, December 5.
The Newbees canceled the Newbees Breakfast.
We are closely monitoring the MCPS decision for Friday in case they announce a delayed start due to the weather.
Thank you for your understanding and support.
...
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs in der Nachbarschaft ist es zu einem Wasserschaden an unserer Schule gekommen ist. Der Kidnergarten, SES sowie die Klassen 5–12 haben regulären Unterricht.
WICHTIG: Das Grundschulgebäude wird derzeit in einen nutzbaren Zustand gebracht, daher können wir für die Klassen 1–4 leider keinen regulären Unterricht und auch keine Betreuung anbieten.
Bitte behalten Sie Ihre Kinder der Klassen 1 bis 4 am Freitag, den 5. Dezember zu Hause.
Die NewBees haben das Newbees-Frühstück abgesagt.
Wir behalten die Entscheidung von MCPS für Freitag im Blick, falls aufgrund des Wetters ein verspäteter Schulbeginn angekündigt wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Tischtennis bereits fester Bestandteil der Phase 2 Hybrid nach FRIENDS-Spende
Am 13. März 2020 überreichten die FRIENDS of the German School Charitable Trust der damaligen Schulleiterin, Frau Petra Palenzatis, einen Scheck in Höhe von US$ 30.000. Die Spende war damals mit der Erwartung verbunden, von dem Betrag auch wetterfeste Tischtennisplatten anzuschaffen. Jetzt, im Herbst 2020, ist es soweit: zwei Tischtennisplatten zum Gebrauch bei Wind und Wetter sind eingetroffen und bereits installiert! Sie befinden sich auf dem oberen Spielplatz hinter den hohen Fahnenmasten. Das Tischtennisspielen gehört zu den Sportaktivitäten, die unsere Schüler auch während der Pandemie und Phase 2 im Hybrid-Modell an der Deutschen Internationalen Schule Washington D.C. ausüben können – eine glückliche Fügung!
Wie Herr Marc Aurel Löckmann, Kommissarischer Schulleiter, feststellte, werden die beiden Tischtennisplatten von den Schülern und Schülerinnen insbesondere in den Pausen des gegenwärtigen Hybrid-Modells schon intensiv genutzt; er dankte sowohl dem aktuellen Vorstand der FRIENDS wie auch den Vorstandsmitgliedern des vorherigen Vorstandes, die Anfang des Jahres diese Spende der Schule überbrachten.
Fotobeschreibung: Schüler und Mitglieder der Schulgemeinschaft bei einer Partie Tischtennis im Oktober 2020: Michael und Benjamin Sh., Christopher und Sebastian R.. Photo Credit: Ben Hebebrand
